Los últimos pedidos, por favor.
- Shaun. - ¿Sí?
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, totalmente.
Sé que es tu mejor amigo, pero vives con él.
Lo sé.
No es que no me agrade Ed. Ed, no es que no me agrades.
Está bien.
- Sería bueno que pudiéramos... - Hazte coger.
- ...pasar más tiempo juntos. - Las pelotas.
- Los dos solos. - La verga.
Pero estando Ed, siempre tengo que traer a mis coinquilinos,
y eso exacerba las cosas.
- ¿Qué quieres decir? - Ustedes no se llevan muy bien, ¿no?
- No, ¿qué quiere decir "exacerbar"? - Empeorar las cosas.
Ah, claro.
No es que no me agraden David y Di.
- No es que no me agraden ustedes. - Está bien.
Y no es que no quiera estar contigo, sí quiero.
Pero Ed no tiene muchos amigos.
¿Puedo ofrecerles un trago, idiotas?
- ¿Nadie quiere? - No, gracias.
Sé que los amigos son importantes para Shaun,
pero tienen que pasar tiempo solos.
Sí, Daffs siempre me lleva a ver edificios de interés,
y yo siempre lo arrastro al teatro.
No me gusta mucho el teatro.
¿Y una buena comida? Pronto será su aniversario, ¿no?
- Fue la semana pasada. - Ah. ¿Hicieron algo especial?
- Vinimos aquí. - Shaun. Cortezas de cerdo.
Shaun, lo que quiero decir es que necesito algo más,
algo más que pasar cada noche en el Winchester.
Quiero salir y hacer cosas más interesantes.
Quiero vivir un poco. Y quiero que quieras querer hacerlo.
Escúchame. Parezco tu mamá.
No es que la conozca.
- ¿Todavía no conoces a su mamá? - Todavía no.
¿No te llevas bien con tu mamá, Shaun?
No es que no me lleve bien con ella...
- ¿Te avergüenza tu mamá, Shaun? - No, la quiero a mi mamá.
- Yo quiero a su mamá. - ¡Ed!
- Es como mantequilla. - ¡Ed!
- ¡Shaun! - Muchachos.
- Shaun. - Liz.
Mira, entiendo lo que quieres decir y estoy de acuerdo.
Tenemos que ir a otros lugares. Mañana empezamos.
Reservaré una mesa en un restaurante, el que tiene todo tipo de pescado.
Nosotros dos solos. Las cosas cambiarán, lo prometo.
¿En serio, Shaun?
Es la hora, caballeros.
Esta ciudad se convierte en fantasma
¿Shaun?
PARQUE WESTON
El segundo jugador se suma al juego.
¿No tienes trabajo?
El segundo jugador abandona el juego.
Foree Electric ASESOR DE VENTAS - SHAUN
Sabes que la puerta de adelante quedó abierta otra vez anoche.
- No digo que hayas sido tú. - Lo sé.
- Digo que fue Ed. - Sí.
No puedo vivir así.
Mira cómo están las cosas.
- Ya no somos estudiantes. - Pete...
Ni siquiera aporta dinero a la casa.
- Un poco aporta. - ¿Vendiendo droga?
Vende un poco de hierba cada tanto.
Tú lo hiciste.
Sí, una vez. En la universidad. A ti.
Mira, lo conozco desde la escuela primaria.
Me gusta tenerlo cerca, es gracioso.
¿Porque sabe imitar a un orangután? Qué gran cosa.
Déjalo en paz.
Está bien, reconozco que es muy gracioso a veces.
Pasamos una noche entera bebiendo Apple Schnapps
y jugando al Tekken 2.
Sí.
¿Cuándo fue eso?
Hace cinco años. ¿Cuándo se vuelve a su casa?
Oye... Arriba a la izquierda.
- Quería decirte... Recarga. - Lo tengo.
- Como... Buen tiro. - Gracias.
Dos segundos.
- ¿Cómo estás, Noodle? - Hola, ¿tienes algo?
- No. - Pero Eball dice que tienes.
- No tengo nada. - ¿Qué? ¿No tienes nada de nada?
Sólo tengo un poquito para mí. Está bien, hasta luego.
- Oye... - Ed,
como no estás trabajando en estos momentos,
- ¿podrías limpiar un poco? - Sí.
Y si revisas el contestador,
¿puedes anotar todos los mensajes, no sólo los tuyos?
Sí.
No es mucho esfuerzo, ¿no?
Escribir algo en un pedazo de papel.
- No. - Bien.
SOY UN IDIOTA
- Dom, hola... - Vamos, fue muy gracioso.
- ¿Harás lo que te dijo? - No haré nada por él.
Hazlo por mí entonces.
Lo siento, Shaun.
- Está bien. - No. Lo siento, Shaun.
¡Ah!
Dios, qué asco.
Dejaré de hacerlo cuando dejes de reírte.
No me río, me voy.
- Atiende. - Atiende tú.
LONDRES NORTE
Hola, Shaun, soy yo.
Estaré ocupada hoy,
¿puedes hacer la reserva a las 8:00 en lugar de las 7:00?
Te llamaré desde el trabajo. Adiós.
¡Oye! Eres hombre muerto.
- ¿Tiene una moneda, señor? - Sí.
Cuidado. ¿Eres ciego?
La sonda estadounidense Omega Six, que debía regresar este fin de semana,
ha vuelto a entrar a la atmósfera por el sudeste de Inglaterra
y se ha destrozado supuestamente sobre una zona poblada.
¿Nelson?
NUEVA SUPERGRIPE ASUSTA AL PÚBLICO RESTOS MUTILADOS
Hola, amigo. ¿Hoy no llevas cerveza?
No, es temprano para mí.
Acérquense todos. Acérquense, por favor.
Acérquense.
Además de faltar el Sr. Sloman hoy,
temo que Ash se siente mal.
- Así que me haré cargo yo, siendo... - El más viejo.
El miembro más antiguo del personal.
Si tiramos todos para el mismo lado, sé que...
¿Hola? Hola, amigo.
- Noel... - Estaba totalmente borracho anoche.
Sí, hablé con él. Sólo tiene un poquito.
- Está bien, amigo. Hasta luego. - Hasta luego.
- Continúa. - Gracias.
Como dice el Sr. Sloman, el equipo es de todos, el pastel no.
El pastel de carne es de todos.
El anagrama de "carne" es "nacer". No sé de qué habla.
Ya está. Noel, los celulares apagados. Esto no es una reunión social.
Está bien, mantén el pelo, abuelo.
Oye. Tengo 29 años, por Dios. ¿Tú cuántos tienes? ¿20? ¿21?
- Diecisiete. - Oye...
Sé que no quieres pasar la vida aquí.
Yo también quiero hacer cosas en mi vida.
¿Cuándo?
Te manchaste de rojo.
Hola, amigo.
Éste viene con un paquete digital básico.
Tienen los canales de ocio, un poco de Trisha.
Tienen entretenimiento... No sé qué es eso.
Noticias. Los principales canales de noticias.
...seguirme así...
...sería causado por la exposición...
- Shaun. - Estoy con los clientes.
Es tu papá.
No es mi papá, es mi padrastro.
Philip.
Shaun.
Espero que no hayas olvidado lo de mañana.
- No. - Tu visita bimensual.
No, no lo olvidé.
Podrías llevar las flores que olvidaste llevarle a Barbara el Día de la Madre.
Iba a hacerlo.
Y no un ramillete barato del patio de un garaje.
No iba a hacerlo.
Entonces esperamos verte mañana.
- Está bien. - Tienes manchado de rojo.
Creí que esto no era una reunión social.
¿Qué?
¿Por qué tú sí puedes hablar con tu papá?
Primero, no es mi papá. Es mi padrastro.
Y segundo, fue una emergencia.
¿Comprar flores para tu mamá?
Noel, más allá de lo que pienses,
no me cuesta separar mi trabajo de mi vida social.
Shaun. Es Liz.
- Hola. - Hola, soy yo.
- Hola. - Rápidamente, ¿escuchaste mi mensaje?
Sí.
- ¿Está bien entonces? - Sí.
¿A las 8:00 en el de pescado?
Sí.
Bien, genial. Llámame más tarde.
- Adiós, Liz. - Adiós, adiós.
Liz, de la oficina central. No hay nada que temer.
¿Señor?
Lo siento. Son para mi mamá.
¿"Para una mamá maravillosa" o "¡Paf! Súper mamá"?
- La primera. - Bien.
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
- ¡Shaun! - Yvonne.
- ¿Cómo estás? - Sobrevivo.
¿Vives por aquí?
- Sí, ¿tú? - Sí, acabo de comprar algo.
- ¿Lo compraste? - Sí, estamos grandes, ¿eh?
- ¿Sigues con...? - Liz.
Genial. Me alegra que alguien lo haya logrado.
¿Cuánto tiempo llevan?
Cumplimos tres años la semana pasada.
¿Hicieron algo especial?
Saldremos a comer esta noche.
¿A algún lugar lindo?
Sí.
¡Vamos!
- ¿Me agradecerás entonces? - ¿Por qué?
Por ordenar.
- No parece muy ordenado. - Tomé unas cervezas al terminar.
- Hola, Fulci's. ¿Puede esperar, por favor? - Sí.
- ¿Quieres tus mensajes? - ¿Qué?
Tu mamá llamó por tu visita de mañana por la noche.
Liz llamó por la salida a comer de esta noche.
Tu mamá llamó de nuevo para ver si yo se la comía esta noche.
- ¿Qué? - Hola, Fulci's.
Sí, hola.
Sé que es tarde,
pero ¿podrían reservarme una mesa para dos, esta noche a las 8:00?
No, lo siento, acabamos de reservar la última.
¡Dios!
No era verdad lo de tu mamá.
¿Qué haré? ¿Adónde iremos?
- Al Winchester. - ¡No seas estúpido! No hacen comida.
Hay un tostador. John te hará un tostado.
Ed, ¡esto es serio!
- Hola. - Hola, soy yo.
- Hola. - ¿Cuál es el plan entonces?
Hubo un problema con la reserva, nena.
¿Qué quieres decir?
Está todo reservado.
Creí que habías dicho que estaba todo bien.
Sí.
No hiciste la reserva, ¿no, Shaun?
- No. - ¿Cuál es el plan entonces?
¿El Winchester?
Hola.
Dianne, ¿me dejas entrar?
No creo que sea el mejor momento, Shaun.
Vamos.
Lizzie no quiere verte, Shaun. Vete.
- ¡Abre la puerta! - No quiere verte, Shaun.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que me trepe a la pared, que entre por la ventana? Lo hago.
No entrarás.
- Está bien. Enseguida nos vemos. - No...
Hola, soy yo otra vez.
Liz, ¿podemos hablar de esto? Salgamos.
- ¿Al Winchester? - ¿Quieres ir?
- ¡No, no quiero, carajo! - Está bien. Pensé...
¡No es el único lugar del mundo, Shaun!
Podemos ir a The Shepherd's entonces, ahora hacen comida tailandesa.
Saldré con David y Di.
- Salgamos todos. - ¿Quieres juntarte con mis amigos?
- ¿Con una actriz fracasada y un idiota? - Eso es duro.
- Son tus palabras. - No dije que ella fuera una actriz fracasada.
Salgamos.
Vamos a algún lado a divertirnos.
Todo estará bien, lo prometo.
Prometiste que dejarías de fumar.
- ¿Qué...? - ¡Que volverías al gimnasio!
- Yo... - ¡Que probarías con el vino tinto
- en lugar de cerveza! - Eh...
Que iríamos juntos de vacaciones.
- Fuimos a Grecia, ¿no? - Nos conocimos en Grecia.
- En una rave. - No es lo mismo.
- Dijiste que las cosas cambiarían. - Nos prometiste cable gratis.
- Estoy en eso. - Está bien.
Puedo dejar de fumar. Cuando quiera.
Mira. No los necesito.
- ¿Qué venía luego? - No alcanza, Shaun.
Yo diría que se terminaron tus siete vidas, Shaun.
¡Hazte coger, cuatro ojos!
¿Por qué no sales con ella si la quieres tanto?
¿Qué quieres decir con eso?
La devastación es considerable. Es realmente un cuadro terrible.
No sé qué quiso decir con eso.
Te traje esto.
¿Para una mamá maravillosa?
Sí.
Sí, me pareció que sería gracioso
por lo que dijiste anoche de mí,
que no quieres ser mi mamá y eso, es un chistecito.
Se me ocurrió en el momento.
- Son para tu mamá, ¿no? - Sí.
Fantástico.
Si no hago algo,
terminaré en ese bar todas las noches, el resto de mi vida,
como esos idiotas tristes y viejos, bebiendo
y preguntándome qué diablos sucedió.
¿A qué te refieres con "hacer algo"?
TABERNA WINCHESTER
¡Que se vaya al carajo!
Tienes tu cerveza. Tus aperitivos de cerdo. ¿Qué más quieres?
Ah. ¿Tu mono favorito?
¿Imito a Clyde?
¿Ves? Sabía que la olvidarías.
- ¿Quién diablos puso esto? - Está en orden aleatorio.
Carajo. John, sí, por favor.
¿Sabes qué tenemos que hacer mañana?
Seguir bebiendo. Primero tomaremos un Bloody Mary.
Comeremos algo en el King's Head, un par en The Little Princess,
y volveremos tambaleándonos aquí a tomar tragos.
¿No es un plan de ensueño?
- No. - Vamos.
Háblame.
Dijo que si seguía conmigo, terminaría viniendo aquí todas las noches
el resto de su vida, como estos viejos tristes, bebiendo
y preguntándose qué diablos sucedió.
Qué duro. Éstos son personajes ricos e interesantes.
¿Por ejemplo quién?
Snakehips. Siempre rodeado de mujeres. Es bígamo.
Estranguló a su primera esposa con un burlete.
E inventó la disco móvil.
¿Y ella?
Una maníaca verguicida.
Es una ex estrella porno. Hizo todo.
Dicen que protagonizó la primera porno interracial del mundo.
Café au Lait.
Pour vous.
Sí. ¿Y John?
Es de la mafia del norte de Londres. Es verdad, lo dice Big Al.
Sí, también dice que los perros no pueden mirar para arriba.
Piénsalo. Hábil con la cuchilla. Comportamiento brusco.
Bernie, su mujer trofeo. Tiene contactos en la mafia.
¿Por qué crees que hay un rifle?
Porque el bar se llama Winchester.
Exacto.
¿Ves? No necesitas a Liz para divertirte.
Ed, no.
No. Mírame. ¿Puedo decir algo más?
No diré: "Hay muchos más peces en el mar."
No diré: "Si la amas, déjala ir."
No te bombardearé con lugares comunes.
Pero te diré esto:
"No es el fin del mundo."
CAMPEONATOS DE BILLAR LOS JUEVES
Lo siento, está cerrado.
Borracho estúpido.
Retírese en silencio, por favor
- Bajo - Bajo
- Líneas blancas. Visiones, sueños - Líneas blancas. Visiones, sueños
- Atraviesan mi mente - Atraviesan mi mente
- Todo el tiempo pienso en ti. Alto... - Todo el tiempo pienso en ti. Alto...
¿Qué sucede, no tomaste el té?
- Algún fenómeno, nena - Algún fenómeno, nena
- Llama a mi cuerpo - Llama a mi cuerpo
- Porque las líneas blancas - Porque las líneas blancas
- Se vuelan - Se vuelan
Vuelan
Más arriba, nena
- ¿Qué hace? - Tiene que decir "bajo".
O "alto".
Qué idiota.
¿Bailas?
¡No lo rayes! Espera.
¡Fue el segundo disco que compré!
¡Son las 4:00 de la puta mañana!
- ¡Es sábado! - No. ¡Ya es el puto domingo,
y tengo que ir al puto trabajo en cuatro putas horas,
porque todos los otros putos de mi puta sección están enfermos!
¿Ahora entienden por qué estoy tan enojado?
- ¡La puta, sí! - Oye.
Pete, mira... Lo siento.
Tomamos unos tragos. Nos dejamos con Liz esta noche.
Bajen el volumen, ¿de acuerdo?
Idiota.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
No, vamos, basta. ¡Somos amigos!
Él no es mi amigo. ¡Es un idiota!
¿Qué significa eso?
Significa que te vayas al carajo.
¡Si quieres vivir como un animal, ve a vivir al cobertizo, idiota!
- ¡Déjalo! - ¡Deja de defenderlo, Shaun!
¡Lo único que hace es frenarte!
¿O te facilita la vida tener a alguien
más lamentable que tú?
- ¿Qué significa eso? - Tú sabes qué significa.
Supongo que Liz te dejó a ti.
¡Ordena tu puta vida!
¿Qué tienes en la mano?
- Me asaltaron cuando volvía del trabajo. - ¿Quién?
No lo sé, unos drogadictos. Uno me mordió.
¿Por qué te mordió?
No lo sé. ¡No me detuve a preguntar!
Se me parte la cabeza, y su estúpido hip-hop no me ayuda.
¡Y la puerta de adelante está abierta otra vez!
No es hip-hop. Es Electro. Idiota.
La próxima vez que lo vea, muere.
Hola, Shaun, soy yo.
Estaré ocupada hoy,
¿puedes hacer la reserva a las 8:00 en lugar de las 7:00?
Te llamaré desde el trabajo. Adiós.
Hola, querido. Soy yo, mamá.
Papá dijo que te vio hoy y que quizá nos visites mañana,
sería hermoso.
¿Traerás a Elizabeth esta vez?
No vemos la hora de conocerla,
y me preguntaba si ella quería algo en especial para el almuerzo.
Ahora hay mucha gente que no come carne.
VISITAR A MAMÁ - RECUPERAR A LIZ ORDENAR MI VIDA
- ¿Quieres algo de la tienda? - Un Cornetto.
Nelson, ¿tienes periódicos?
¿Nelson? No tengo... Te debo unos quince peniques.
Vaya.
Lo siento, no tengo monedas.
Ni siquiera tenía suficiente para la tienda, así que...
Vaya.
Aunque oficialmente no pueden hablar,
algunos grupos religiosos lo llaman el Día del Juicio. Hay...
...pánico en las calles de Londres...
...mientras cada vez más informes...
...de graves ataques contra...
...personas que están siendo...
...comidas vivas.
Los testimonios son imprecisos.
NOTICIAS DE ÚLTIMO MOMENTO LA CRISIS EMPEORA
Un detalle común parece ser que los agresores, en muchos casos...
...mueren de entusiasmo, por esta increíble novedad...
...sin relación ideológica entre los autores de las atrocidades
y tal vez, lo más alarmante...
- Hay una chica en el jardín. - ...su comportamiento.
¿Qué?
En el jardín, hay una chica.
...las fuerzas armadas serán llamadas para brindar apoyo y asistencia.
Los científicos siguen buscando la causa y la naturaleza del fenómeno.
Perdón.
Hola.
¿Qué haces?
Dios mío.
Está borracha.
¿Cuánto bebiste, mi amor? Creo que le gustas.
- Cállate. - Creo que quiere un abrazo.
En serio. Acabo de terminar una relación.
- Ed, haz algo. - Espera allí.
- ¡Ed! - Dos segundos.
Mira, me siento muy halagado, realmente, pero...
Espera.
Ed, ¡sácamela de encima! ¡Dios!
¿Qué tiene en los ojos?
En serio, Mary, te advierto.
Tendré que usar la fuerza. ¡Lo digo en serio!
Basta. Tendré... ¡Vete al carajo!
- Creo que deberíamos volver adentro. - Está bien.
- Shaun, ¿qué sucede? - Mierda, está ocupado.
- ¿Y una ambulancia? - Está ocupado, Ed.
¿Los bomberos?
Es un solo número y está ocupado. ¿Y para qué quieres a los bomberos?
- Cualquier cosa con luces de emergencia. - ¿Siguen allá afuera?
Sí. ¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Sentarnos?
Hay informes de caos en las autopistas,
miles de personas intentan huir de las ciudades.
La M1, la M3, M4, M6...
¿Será lo mismo?
...y M68 están paralizadas.
El Ministerio del Interior insta a la población a permanecer en su hogar
a la espera de nuevas instrucciones.
Asegúrense de que todas las viviendas estén bien cerradas,
todas las puertas y ventanas cerradas y obstruidas. La policía...
¡Carajo!
Por Dios. ¡Le falta un brazo!
¡Pégale!
Sí.
Llegan más informes confirmando que los agresores parecen lentos y caóticos.
Cerraré la puerta de adelante.
...información del Ministerio del Interior
acerca de la mejor manera de neutralizar a los agresores.
Mientras tanto, el contacto con estos agresores es muy desaconsejable.
¿Viste cómo se le salió la cabeza?
Si se enfrentan a ellos y pueden escapar,
es recomendable hacerlo lo más rápido posible.
- Tenemos que salir. - No, tenemos que quedarnos adentro.
- Podemos ganarles. - El hombre dijo que había que quedarse.
Al carajo el hombre.
Si ellos están afuera y nosotros adentro, estaremos seguros.
...los oficiales sugieren que en circunstancias extremas,
se los puede parar arrancándoles la cabeza o destruyéndoles el cerebro.
Repito, arrancándoles la cabeza o destruyéndoles el cerebro.
Hola.
Apúntales a la cabeza.
- ¿Y ahora? - Tenemos que buscar más cosas.
- ¿Y en el cobertizo? - No sé. Está cerrado.
- ¿Por qué? - Siempre estuvo cerrado.
Bien, entonces...
Ah.
¡No, fue el segundo disco que compré! ¡No!
Algunos son ediciones limitadas... ¿Cuál era?
Creo que era Blue Monday.
- Era una edición original. - No jodas.
- ¿Purple Rain? - No.
- ¿Sign O' The Times? - No, no.
- ¿La banda sonora de Batman? - Tíralo.
- ¿Dire Straits? - Tíralo.
- ¿The Stone Roses? - No.
- ¿Second Coming? - Me gusta.
- ¿Sade? - Es de Liz.
- Pero te dejó. - Ah.
- Al carajo. Voy al cobertizo. - Dijiste que estaba cerrado.
- ¿Cuál quieres? ¿La chica o el tipo? - La primera.
...en todos los casos, las personas mordidas han sufrido dolor de cabeza y náusea
y han desarrollado síntomas similares a los de...
- Te manchaste de rojo. - ...los agresores.
Si conocen a alguien que haya sido mordido,
es fundamental que lo aíslen inmediatamente.
Se aconseja seriamente a la población no acercarse a nadie...
¿Pete?
- ¿Por qué no subimos? - No, no subas.
- ¿Por qué no? - Primero, porque podría ser uno de ellos.
Segundo, porque es posible que siga molesto.
¿Pete?
Quizá se haya ido a trabajar.
¿Por qué no fue en auto? Las llaves están aquí.
Quizá lo llevó alguien. No se sentía muy bien.
- ¿Pete? - ¡Idiota!
- No está. - No está.
- ¿Tienes un cigarrillo? - No, dejé.
- ¿Cuándo? - Cuando...
Vamos, nena. Está ocupada.
- Qué rápida. - Ed, ¡esto es serio!
- ¡Liz! - Shaun.
¡Mamá! Hola. Iba a llamarte. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Unos hombres trataron de entrar en casa.
¿Siguen allí?
No estoy segura. Cerramos las cortinas.
¿Llamaste a la policía?
Lo pensé.
¿Estás bien? ¿Te hicieron daño?
No, estoy bien.
- ¿Mamá? - Bueno, mordieron un poco.
- Mamá, ¿te mordieron? - No, pero a Philip sí.
Está bien.
- ¿La mordieron? - No, a Philip.
- Está bien. - Mamá, ¿cómo es la situación de él?
Está bien. Se siente medio mal.
- Entiendo. - ¿Qué sucede?
Quizá debamos matar a mi padrastro.
Mamá, no te muevas. No estás a salvo. Vamos para allá.
- No quiero causar problemas. - ¡Vamos por ti, Barbara!
¿Cuál es el plan?
Correcto.
Tomamos el auto de Pete, vamos a casa de mamá.
Entramos.
- Nos ocupamos de Philip. - Lo siento mucho, Philip.
Nos llevamos a mamá. Vamos a casa de Liz.
Nos escondemos allí, tomamos el té. Y esperamos que todo esto se calme.
- ¿Por qué hay que ir a casa de Liz? - Porque sí.
¡Te dejó!
Tengo que saber si se encuentra bien.
- ¿Por qué? - ¡Porque la amo!
Está bien, maricón. Pero no me quedaré allí.
¿Por qué no?
Si nos escondemos, quiero que sea en un lugar conocido.
Quiero saber dónde están las salidas y quiero poder fumar.
Está bien.
Tomamos el auto de Pete, vamos a casa de mamá. Entramos.
- Nos ocupamos de Philip. - Lo siento, Philip.
Nos llevamos a mamá, vamos a casa de Liz, la recogemos, la traemos aquí,
tomamos el té y esperamos que todo esto se calme.
Perfecto.
No, espera, no podemos traerlas aquí.
- ¿Por qué no? - No es muy seguro, ¿verdad?
Sí. Mira cómo está.
- ¿Dónde es seguro? ¿Dónde es conocido? - ¿Dónde puedo fumar?
Tomamos el auto, vamos a casa de mamá.
- Matamos a Phil. - Lo siento.
Nos llevamos a Liz, vamos al Winchester,
tomamos una rica cerveza fría y esperamos que todo esto se calme.
¿No es un plan de ensueño?
¡Sí, chico!
Resumiendo, es fundamental que permanezcan en sus casas.
No intenten reunirse con sus seres queridos
y eviten todo contacto físico con los agresores.
¿Crees todo lo que escuchas en televisión?
Sí, lo veo. Está fuera.
¿Hay zombis?
- No digas eso. - ¿Qué?
- Eso. - ¿Qué?
Eso. Eso con zeta. No lo digas.
- ¿Por qué no? - Porque es ridículo.
Está bien.
Pero ¿hay alguno afuera?
No veo ninguno. Quizá no sea tan grave.
Ah, allí están.
Hagámoslo, ¿sí?
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Primero tengo que mear.
¿Puedo conducir?
- ¿Qué? - Siempre quise conducir el auto de Pete.
- Quizá no tenga otra oportunidad. - Está bien.
Dios. Lo siento, Pete. Tomaremos prestado tu auto, ¿de acuerdo?
Luego te lo devolvemos. Y si te sientes mejor...
Iremos al bar. Te invitamos con gusto
a sumarte.
Pete se enojaría mucho si supiera que conduje su auto.
No creo.
Shaun, ¿cuál es el botón del cierre centralizado?
¡Al carajo!
¡Lárgate!
Conduce.
La Iglesia de Inglaterra se ha sumado a otros grupos religiosos extremistas
que proclaman el fenómeno como un signo del Apocalipsis...
Papá.
...aunque el Primer Ministro se niega a entrar en un debate religioso.
Una vez más, los cadáveres de los recién fallecidos vuelven a la vida
y atacan a los vivos.
- No hay indicios de... - Pongamos otra cosa.
...cómo o por qué...
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Ed, ¡cuidado!
Creo que chocamos contra algo.
O contra alguien.
¿Estás bien?
Vámonos.
¿Hola?
- Morirá de todos modos. - Ed, no se trata de eso.
Gracias a Dios por esto.
cuidado
Hola. Mira esa belleza.
No sabía que ella tuviera un Jaguar.
Siempre quise conducir uno de ésos.
Es de Philip. No deja que nadie se acerque.
Una vez puse un Mars en la guantera,
y me corrió con un pedazo de madera.
Carajo, es precioso.
Parece que está despejado, vamos.
- ¿Si me quedo aquí? - ¿Qué, qué?
Para cuidar el auto. Si hay algún problema, toco la bocina tres veces.
Está bien.
- ¡No olvides matar a Philip! - ¿Qué?
- Hola, querido. - Hola, mamá.
- Te manchaste de rojo. - Sí.
¿Está todo bien? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Dónde está Philip?
- Papá está en la sala. - No es mi papá.
Shaun, vamos.
Lo siento. Está Ed afuera. Te llevaremos a un lugar seguro.
Tenemos que esperar al médico.
No creo que venga el médico.
No creo que Philip quiera dejar la casa.
Mamá, Philip no...
Pon la tetera, yo me ocuparé de Philip.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Tienes hambre? - Sí. ¡No, en realidad no!
- Haré sándwiches. - Está bien.
No peleen.
...quizá se pregunten dónde está nuestro Dios.
Pero por todo el territorio,
hombres y mujeres íntegros se alzan para enfrentar al enemigo oculto.
No serán cobardes, serán valientes frente al peligro.
- Lo siento mucho, Philip. - ¿Por qué? ¿Qué hiciste ahora?
- Nada. - ¿Qué tienes allí? Flores, espero.
- No, es... Un bate de cricket. - ¿Es para la venta de beneficencia?
No. Sí.
Hay una caja con juguetes tuyos. Iba a darlos para la venta de beneficencia.
Los tiré a la basura, Barbara.
- ¿Qué? - Shaun quiere llevarnos a algún lugar.
No seas tonto. No iré a ningún lugar.
Quizá deberías quedarte aquí.
Espera al médico, yo me llevo a mamá.
- Pero dijiste que el médico no vendría. - No llamaste al médico, ¿no?
Pensé que debíamos asegurarnos.
Estoy muy bien, Barbara.
- La puse bajo el agua fría. - Creo realmente...
Nos vacunamos cuando fuimos a la Isla de Wight.
- Pero, Philip... - Son todas tonterías exageradas.
Un montón de locos drogados descontrolados.
Igualmente tengo que llevarme a mamá, por si vuelven.
No iré a ningún lado sin Philip.
Mamá, mira, ¿y el té?
¿Mamá? ¿Cuánto lo quieres a Philip?
Dos de azúcar, ¿no?
No le pongo azúcar al té desde 1982.
Ah, sí.
¿Me cortas un poco de pan, cariño?
Mamá, ¿cuánto lo quieres a Philip?
Shaun, ¿tenemos que hablar de eso otra vez?
¿Qué dirías si te dijera que durante años
Philip fue muy malo conmigo?
No siempre fue fácil vivir contigo.
¡Me corrió con un pedazo de madera!
Tú le dijiste esa palabra.
- ¿Te lo contó? - Sí.
- Hijo de puta. - Shaun.
Lo siento, madre, mamá.
Mamá, ¿sabías que en varias ocasiones me tocó?
No es verdad. Lo inventé, no debería haberlo hecho, lo siento.
- Mamá, no entiendes... - No, tú no entiendes.
Philip es mi marido hace 17 años.
Sé que no siempre se llevaron bien,
pero pretendo al menos que respetes mis sentimientos.
Debes ser más adulto con estas cosas.
Sí, vamos, Shaun.
Llega un momento en que tienes que ser un hombre.
Tanto lío por nada.
- Hola, Edward. - Hola, Barbara.
- Qué crecido estás. - Sí, mejor que lo creas.
¿Qué sucedió? ¿Por qué viene él?
No fue tan fácil.
- Por Dios. - Iremos detrás de ti, ¿no?
No, probablemente sea mejor que... ¿Dónde está el auto?
- Lo choqué. - ¡Estabas estacionado!
Sí.
Tendremos que usar el Jaguar.
- Philip... - ¿Qué?
¡Cuidado!
¡Cielos!
¡Santo Dios!
- Dame las llaves del auto. - No conducirás ese auto.
¡Philip! ¡Dame las llaves del auto!
- Ed, sube a mamá en el auto. - Ya voy.
- Vamos. - No te preocupes por mí.
Ocúpate de tu mamá.
- Ed, deberías dejarme conducir. - Ya ajusté el asiento.
Muy bien. Pero ¡ten cuidado!
¿Puedes bajar ese ruido?
¿Estás bien? ¿Quieres otro pañuelo?
¡Estaría bien si no fuera por ese ruido!
- Está un poco alto. - Lo siento, Barbara.
Aquí sólo se puede ir a 30 kilómetros por hora.
Sí.
PROHIBIDO ESTACIONAR
Ya llegamos.
Mamá, sólo será un segundo, ¿sí?
¿No quitaste las trabas para niños?
La seguridad es lo primero, Shaun.
No puedes...
Cuidado con el cuero.
Sigan. Si hay problemas...
Sí, tocaré la bocina.
¿Hola?
¿Me dejan entrar, por favor?
- ¿Qué haces? - Vine a buscarlos.
Lo siento. ¿Qué haces?
Los llevaré a un lugar seguro.
- Estábamos seguros hasta que llegaste. - Eso no lo sabes.
Hace un momento había dos. ¿Cuántos hay ahora?
- Muchos. - ¡Muchos!
Créanme. Basta que uno sepa que están aquí.
Los llamé, pero no pude comunicarme.
- Necesitaba un plan. - Inventaste un plan.
No me importa qué diga la televisión. Debemos irnos.
Si no, vendrán y nos harán pedazos.
Y eso exacerbará todo para nosotros.
- Shaun... - Mira, Liz,
no se trata de ti y de mí, ¿sí?
Se trata de sobrevivir.
Debemos ir a un lugar más seguro,
donde podamos sobrevivir.
- Estamos contigo, Shaun. - ¿Qué?
Estamos contigo.
Yo no voy a salir.
¡Daffs! No quiero que me hagan pedazos,
y, si lo piensas, tú tampoco.
- No iré si Liz no viene. - Claro que viene.
- No me quedaré aquí solo. - Vienes, ¿no, Elizabeth?
- ¿Lizzie? - ¿Liz?
¿Qué tienes en mente, Flash?
Tengo un auto afuera, pero está un poco lleno.
- ¿Alguno tiene transporte? - Sí.
- Genial. ¿Dónde? - No. Pasé el examen.
¿David?
No le veo el sentido a tener un auto en Londres.
Traigan objetos contundentes.
Si los acorralan, denles en la cabeza. Parece que funciona.
Manténganse juntos y alertas, y síganme.
- ¿Cuál es el plan? - Vamos al Winchester.
¿Sí? Vamos.
- Vamos. - ¿Dónde está el auto?
¿Qué pasa, negros?
Lamento las condiciones. Di, quédate sobre David.
- De acuerdo. - Philip, aguanta.
- Ed, llega rápido, ¿sí? - Sí.
Y mamá, ella es Liz. Liz, mi mamá.
- Hola. - Hola.
- Ed. - Shaun.
Lo sé. Ed, ten cuidado.
- ¿Tu papá está bien? - No es mi papá.
- Está sangrando. - Lo sé. ¡Ed, ten cuidado!
¿No querías llegar rápido?
Quiero llegar de una pieza. ¿Por qué vamos por aquí?
Tranquilo, es un atajo.
Por allí se va al Winchester.
- Shaun. - ¡Lo sé! Liz, ¡por favor!
Sigo sin entender por qué vamos al Winchester.
Porque es un bar, estaremos a salvo.
- Allí nos conocen. - ¿Por qué es seguro?
Tiene puertas pesadas y trabas. Has estado allí después de hora.
- Varias veces. - Y hay un rifle.
- Creo que está desactivado. - Seguramente.
No lo está. John tiene contactos. Lo dice Big Al.
¡Dice que los perros no miran hacia arriba!
- Y no miran. - ¿No?
- ¡No! - ¡Claro que sí!
- ¿Estás seguro? Yo... - El bar es el lugar adecuado.
Todo saldrá bien. Lo prometo.
- ¿Shaun? - Ya la apagué, ¿sí?
- No es fácil. - ¿Qué?
- Ser padre, no es fácil. - ¿Qué?
Tenías 12 años cuando te conocí. Ya habías crecido mucho.
Yo quería que fueras fuerte y no te rindieras porque habías perdido a tu padre.
Philip, no necesitas explicarte.
No es así. Siempre te quise, Shaun.
Siempre pensé que estabas destinado a tener éxito.
Y que sólo necesitabas motivación.
Alguien a quien admirar y...
Pensé que podría ser yo.
¿Puedes cuidar de tu madre?
Buen chico.
- ¿Puedes parar, Ed? - Dos segundos.
- Ed, por favor, para. - ¿Para qué?
- ¡Para, Ed! - De acuerdo.
¡Mamá!
¿Qué diablos crees que haces?
- Tranquilo. Están todos bien. - ¡Deja de decirme que esté tranquilo!
Y no, no están todos bien.
¿Qué sucede?
- Mamá, es Philip. Se fue. - ¿Adónde?
- Murió, mamá. - No es verdad.
¡Salgan!
¡Cielos!
¡No se abre!
- ¡Ed, quita las trabas para niños! - Rápido, vamos.
No se abre.
¡Ed!
- ¿Ahora qué? - Tenemos que seguir adelante.
- ¿Cómo sacamos a Philip? - No hay tiempo.
- ¿Objetos contundentes? - Ve a buscarlos.
- ¡No podemos dejar a tu papá! - ¡No es mi papá!
- Shaun... - ¡Lo era, mamá, pero ya no!
- Podríamos... - Escúchame, mamá.
Ése ni siquiera es tu esposo.
Se le parece,
pero el hombre al que amabas no está en el auto.
Vámonos, ¿sí?
¡No dices en serio que vayamos andando!
- ¿Están todos bien? - Sí, la pasamos en grande.
¿Nos agarramos la mano, como un cocodrilo?
¿Sabes adónde vamos?
- Vamos, David. - Lo siento.
- ¿Lo sabes? - Sí.
¿Estamos cerca?
Estamos muy cerca.
- ¿Tu madre estará bien? - Espero que sí.
¿Hablaste con tu familia?
- Están en Antigua. - ¿Esto sucede allí?
Espero que no.
Liz, sé que anoche dijimos muchas cosas, pero...
Dijiste que no se trataba de nosotros.
- Es cierto, pero... - Dijiste que se trataba de sobrevivir.
Lo que digo es...
¿Haces esto para demostrar algo?
No. Creo...
Anoche hablaba en serio. No cambió nada.
No es el momento de hablarlo.
- Muy bien. - ¡Dios mío!
Shaun.
- Yvonne. - ¿Cómo estás?
- Sobreviviendo. - Hola, Liz.
- Cuánto tiempo. - Hola, Yvonne.
Él es mi novio, Declan.
Mis amigos, Mark, Maggie, mi mamá y mi primo Tom.
Ellos son Shaun y su novia Liz.
- De hecho, cortaron. - ¿De veras?
- Sí. - Qué lástima.
Deberíamos irnos.
- ¿Tienen adónde ir? - Sí, vamos al Winchester.
¿El bar?
- Sí. - ¡Buena suerte!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Qué dije? El Winchester está allí.
- ¿Dónde? - Allí.
¿Pasando los 20 cercos de jardín?
¿Qué pasa, David? ¿Nunca has tomado un atajo?
Shaun, Jill y Derek viven por aquí.
El Winchester está pasando ese cerco, ¿sí?
Quédense todos donde están. Yo...
- ¿Estamos todos? - Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Sí.
- Somos seis. - Ah.
¡Mamá!
¡Ya voy!
¡Mamá! ¿Estás bien?
Creo que Jill y Derek no viven aquí.
¿Shaun?
¿Estás bien?
¿Qué haces?
¡Shaun!
¡Sí!
No, es mentira.
¡Sí!
¡Pueden ayudarme cuando quieran!
- Lo hiciste bien. - No quise arruinar tu estilo.
- ¿Por qué? - Lo siento mucho.
Sí.
Quédense donde están. Miraré si está despejado.
- ¿Lo está? - No.
- ¿Cuántos? - Muchos.
Genial.
Hay unos cuantos.
Espero que Shaun tenga otra idea brillante en la manga.
¡Esto no ayuda, David!
Es una pérdida de tiempo. Debimos quedarnos en el apartamento.
- ¿Por qué se fueron? - Porque...
- ¡Por culpa de Supertonto!
¡Para!
Quejarnos no nos llevará a ningún sitio.
Vamos a estirarnos. Relájense. O no.
Miren cómo se mueve. Renquea mucho.
Casi como un sonámbulo.
Miren su rostro, ausente, con un dejo de tristeza.
Como un borracho que perdió una apuesta.
Intentémoslo, ¿sí? Liz.
Buen trabajo de voz. Barbara, excelente.
Lo siento, no prestaba atención.
Daffs.
¡Vamos!
Es lastimero, triste, estás muerto y lo odias. Adelante.
Mucho mejor. Ed.
- Yo lo haré de noche. - ¡Ya es de noche!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué hay del tuyo?
¿Quién murió y te hizo rey de los zombis?
No lo hagas.
- Sí, muy bien. - De acuerdo.
Intentémoslo juntos.
Uno, dos, tres.
Adelante.
Cielos. Pónganse a mi alrededor.
John, Bernie, ¿están allí? Somos Shaun y Ed. Venimos siempre.
- Te oyen. - Haremos la prueba.
- Lo saben. - ¡Sigue actuando, Daffs!
- No los veo. - Tenemos que entrar, Shaun.
- Rompe la ventana. - ¡Quedaremos expuestos!
Ya estamos expuestos. ¡Rómpela!
- ¿Hay otra entrada? - Sí...
Un momento.
- Hola, Noodle. - ¿Estás bien, amigo?
- Ahora no puedo hablar. - ¿Ya conseguiste algo?
- Nada. - ¿De veras?
- Estoy ocupado. - Es una locura, ¿no?
Qué raro, ¿no? ¿Qué haces?
¿Qué hago? ¿Qué haces tú, idiota?
- Vete al diablo. - ¡Vete tú al diablo!
¡Que se vaya todo al diablo!
- Shaun... - Pasé toda la vida... Mírame.
¡Pasé toda la vida arriesgándome por ti
y siempre la embarras!
¡La embarras y me dejas mal parado!
No te dejaré seguir haciéndolo. Hoy no.
Shaun...
Ya veo.
- ¿Hablaste de otra entrada? - Sí, hay...
¿Qué haces?
¡No!
- ¡Adentro! - ¡No, nos seguirán!
- ¿Qué? - Nos seguirán.
Sigan actuando. Debo hacer algo.
¿"Hacer algo"?
¡Hola, por aquí!
¡Sí, así, por aquí!
¡Por aquí! ¡Sí, vamos!
Cielos. ¡Esperen a que me vaya y entren!
- ¿Dónde vas? - ¿Dónde vas?
No tardaré, lo prometo.
¡Síganme, malditos de cara pálida!
Por aquí, muy bien. Síganme.
Síganme. ¡Vamos!
¡Agárrenlo! ¡Es un bufé andante!
¡Todo lo que puedan comer!
¿Entramos?
- Vamos, Barbara. Déjalas. - Creo que son para mí.
- Se fue hace 20 minutos. - Diecisiete.
Igual tendremos que bloquear esta ventana.
Estamos expuestos.
- ¿Cómo entrará Shaun? - Llamará a la puerta.
Encendamos una luz.
¡Espera, David!
- No hay electricidad. - Qué bien.
No debemos ser más obvios de lo que ya somos.
- Claro que no. - ¿No es así, David?
No, Lizzie. Sólo soy proactivo.
No hay luz ni corriente. ¿Dónde están los dueños?
Y hay un agujero en la ventana.
- ¡Lo hiciste tú! - ¡Alguien debía hacerlo!
No sé si lo vieron, pero teníamos problemas.
Alguien debe tomar el control,
y si ninguno quiere asumir esa responsabilidad,
quizá deba hacerlo yo.
¿Shaun tardará mucho en volver?
- Regresará enseguida. - ¿Cómo lo sabes?
No nos abandonaría, Daffs.
¿De veras? Lizzie, ¿cómo puedes creer en un hombre
al que dejaste por no ser confiable?
Un hombre que cree que una noche romántica
y una fortaleza impenetrable son lo mismo.
¡Estamos en un bar! ¿Qué vamos a hacer?
Yo quiero una ronda.
Guardemos silencio y esperemos a Shaun.
Bloquearemos la ventana cuando regrese.
Y luego ¿qué? ¿Cuánto tiempo? ¿Días? ¿Semanas? ¿Un mes?
¿Qué vamos a comer?
- ¡Tostados! - Atrás hay un tostador.
¡Nos salvaron los aperitivos!
Por eso nos trajo aquí Shaun antes de desaparecer.
- ¡Regresará! - ¿Por qué? ¿Porque lo prometió?
Y si lo hace, ¿su gran plan incluirá algo más
que sentarnos y comer maní en la oscuridad?
¿Entrará y todo estará bien?
¡No lo sé, David!
No sé más que tú.
¡Pero sé que ahora estamos aquí y debemos aprovechar al máximo!
- Ed, sírveme un vodka doble. - Tienes razón.
Yo también tomaré un trago.
- ¿Quieres tomar algo, Barbara? - Hola.
Al diablo. Es lo que haremos.
Daremos una fiesta. Nos emborracharemos.
Tenemos aperitivos, bocadillos de queso.
- ¡David! - Tenemos bocadillos salados.
Mira, cortezas de cerdo.
- Querido. - ¿Estás bien, mamá?
- ¿Están todos bien? - Sí.
- ¿Vieron a John y a Bernie? - No.
- ¿Miraron arriba? - Está cerrado.
- ¿Hay teléfono? - No, ni electricidad.
De acuerdo.
Me alegra que estés con nosotros.
Se lo prometí, ¿no?
¿Cómo los esquivaste?
Me escapé. No fue difícil. No son gran cosa.
¿Cómo entraste?
Hay una puerta trasera, David.
Iba a decirlo antes de que rompieras la ventana.
No fui yo quien casi nos delata mientras reñía con mi novio.
No es mi novio.
Está caliente. No funciona el refrigerador.
Gracias, cielo.
¿Cuál es el plan?
¿Alguien quiere un maní?
¿Por qué no haces de Clyde?
¿Alguno vio Every Which Way But Loose?
Ed imita muy bien al orangután.
- No es verdad. - Sí lo es. Vamos. Hazlo.
- No. - Pero es genial. Vamos, hazlo.
Hazlo, funcionará.
Lo exageraste. Me siento incómodo.
- No. Hazlo. - Vamos, hazlo.
Todos quieren verlo. Queremos reírnos.
- Hazlo. - Vamos, hazlo.
No imitaré a un mono.
- Volvió la electricidad. - No, ya probé antes.
Volvieron los faroles. Hay electricidad.
Conectaré los fusibles y veremos la televisión.
¿Qué hay de las luces?
No queremos que sepan que estamos aquí.
Las luces funcionan con otro circuito. Conectaré el diferencial.
Es fácil, David.
PRIVADO
- ¿Es eso? - ¡Es eso!
MANTÉNGANSE A LA ESPERA DE MÁS INFORMACIÓN
¿Tienes una moneda, Liz?
Sí.
Nunca hay nada en televisión.
¿Qué?
Creo que tenemos un problema.
¿A qué te refieres?
Me siguieron.
Dijiste que los habías esquivado.
Sí.
Habrá que guardar más silencio, ¿no?
¿Qué?
- ¡Ed! ¡No! - ¡Ed! ¡No!
¡Apágalo!
¡Diablos!
- ¿De dónde salió? - No lo sé.
- ¿Quién puso esto? - Está en modo aleatorio.
¡Santo cielo!
Dianne, lleva a mamá a un lugar seguro. David, basta de Queen.
- ¿Qué? - ¡La música!
Liz, Ed, agarren un arma.
- ¿Qué tal el rifle? - ¡No es de verdad!
- ¿Cócteles? - ¿Qué quieres decir?
Licores inflamables. Drambuie, sambuca, brandy. Moja un trapo y préndele fuego.
- Podría incendiarse todo. - Entonces ¿qué?
¿Qué tal un billar?
John, ¡te llegó la hora!
- ¡No encuentro el interruptor! - ¡Entonces quita los fusibles!
- ¿Por qué sigue sonando Queen? - ¡Tenemos un problema!
¡Lo sé!
- Al diablo con esto. - ¡Ed!
Dos segundos.
¡Mira!
¡Shaun!
¡No!
¡Sí! ¡En la cabeza!
¡Shauny!
¿Por qué no le disparaste, viejo?
Ed, por última vez, es...
¡Lo sabía!
¿Qué te dije? Big Al tenía razón.
De acuerdo,
pero los perros sí miran hacia arriba.
- ¿Alguno ha disparado un arma? - Sí.
- ¿Además de Ed? - Yo soy pacifista.
¿Además de David y Ed?
¿Qué experiencia tiene Ed?
Le disparó a su hermana con un rifle de juguete.
Deberías hacerlo tú.
- Deberíamos hacerlo todos. - ¿Cinco para manejar un arma?
No tenemos experiencia. Sólo tenemos...
- 29. - 29 balas.
- Di "cartuchos". - Tenemos 29 cartuchos,
debemos trabajar juntos.
Uno me ayudará a recargar y los demás vigilarán. Yo dispararé.
Como dijo Bertrand Russell:
"Lo único que salvará a la humanidad es la cooperación."
Creo que ahora apreciamos lo importante que es eso.
¿Lo leíste en un posavasos?
Sí, de Guinness Extra Cold.
- No diré nada. - Gracias.
- Quieren entrar. - Quita a mamá de en medio.
David, Dianne, vamos. Ed, dame más cartuchos.
- ¿Barbara? - Hola.
- ¿Quieres venir conmigo? - Me encantaría.
Me alegro de conocerte por fin.
Shaun siempre habla de ti.
- ¿De veras? - Sí.
¿Barbara?
¿Estás bien?
Tengo algo para ti.
El padre de Shaun me dio esto. Su verdadero padre.
Quiero que lo tengas tú.
- Barbara, Shaun y yo... - Me parece lo correcto.
No quería decir nada. Pensé que Shaun se preocuparía.
- ¿Liz? - ¡Aquí vienen!
- ¡Quédense detrás de mí! - ¡Allí hay uno!
¡Lo siento, está cerrado!
- El seguro. - Eso me pasó en escena.
¡Amartíllala!
- ¡Por allí! - ¿Por dónde?
A las 3:00.
Por allí de nuevo. A las doce menos cuarto.
¿Qué?
- 11:45. - ¡Hazlo más simple!
Arriba a la izquierda.
- Carga. - ¡Ya voy!
Buen tiro.
David, Dianne, ¡vamos a bloquear la ventana!
Ed, ocúpate un momento.
- ¿Qué sucede? - Lo siento, Shaun.
- ¿Qué pasa, mamá? - No quería molestar.
No te entiendo, mamá.
El hombre del pijama...
No quise decir nada, pensé que te molestaría.
No, debiste decírmelo.
- Ocúpate un momento. - ¿Qué?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué diablos pasa? - ¡Barbara está herida!
- Mamá. - Ocúpate un momento.
- Dios santo. - Sé primeros auxilios.
- Espera. ¿Mamá? - ¿Está...?
Shaun...
Aguanta, mamá. Te pondrás bien.
- Nunca te di las gracias. - ¿Por qué?
Por esto. "A una mamá maravillosa."
Fue un día extraño, ¿no?
No, no. Vamos, mamá. Para.
No te vayas, mamá.
- ¿Qué haces? - Tenemos que ocuparnos de ella.
- ¡Daffs! - ¡Santo cielo!
- ¡Va a regresar! - No se fue a ninguna parte.
- Cambiará. - Es mi mamá.
- Es un zombi. - ¡No digas eso!
Muévete. Contaré hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
¡No le apuntes a mi mamá con eso!
¡Cálmate, Shaun!
¡No le apuntes a Barbara con eso!
- ¡No exacerbes las cosas, Ed! - ¿Qué significa eso?
¡Esto no es justo!
- Toma. - Gracias.
Está bien.
¿Podemos reflexionar sobre esto?
¡Dile que baje el arma!
Lizzie, ella cambiará. Sabes que tengo razón.
Cuando lo haga, vendrá y nos matará.
Tu ex no se da cuenta.
Se trata de eso, ¿no?
¡No le agrado!
¡Siempre me odió y ahora quiere matar a mi mamá!
No es...
Crees que no me la merezco, que no soy bastante bueno.
¿De qué hablas?
¡Todos sabemos que amas a Liz!
¡Eso no es cierto!
- ¡Sí lo es! - No es cierto.
- Sí lo es. - ¿Qué?
En la universidad sólo estabas conmigo para acercarte a Liz.
Cuando te rechazó, yo recogí los pedazos.
Yo lo acepté, Daffs. ¿Por qué tú no?
Lizzie, mis sentimientos por ti siempre fueron esencialmente...
¡David, por favor! ¡Hay cosas más urgentes en este momento!
¡Como que "Daffs" le está apuntando a mi mamá!
No soy yo quien no razona.
¡No está muerta!
¡Está acabada! ¡Para ser un héroe, eres muy hipócrita!
¡Tú pasaste de contador a Charlton Heston!
- ¡No soy contador! - ¡Lo pareces!
- ¡Sí! - ¡Soy profesor!
- ¡Eres un idiota! - ¡Sí!
¡Ya no es tu mamá! ¡En un minuto será otro zombi!
- No digas eso. - No usamos esa palabra.
¿Podemos calmarnos?
¡Entiendo lo que dice David...
- Gracias, Lizzie. - ...aunque se porte como un idiota!
Sí.
Y Shaun, mírame.
No puedo imaginar lo duro que esto es para ti,
pero no podemos venirnos abajo.
Shaun, sé que no quieres oír esto.
Hazlo tú.
Lo siento, mamá.
¡Hazlo!
Todos estamos de acuerdo en que hiciste lo correcto.
¡No, David!
- David. - Me voy.
- ¿Qué? - No me quedaré aquí.
- No, David, es un suicidio. - Deberías irte.
Nos iremos. Podemos correr y defendernos.
- ¿"Podemos"? - ¿Qué quieres decir?
Sería una estupidez abrir la puerta ahora.
¿Te quedarás con él?
- Shaun... - ¡Después de lo que provocó!
¡Déjame acabar!
Shaun no te pidió que vinieras. Viniste por lo mismo que yo,
no sabías qué hacer. ¡Aléjate de la puerta ahora mismo!
- Pero... - ¡David!
Lo siento, Dianne.
Quizá no deberías disculparte ante mí.
Shaun...
¡David! ¡No!
¡No!
¡David!
¡No!
¡David!
- ¡Dianne! ¡No! - ¡Dianne! ¡No!
¡Ya voy, David!
¡David!
Cielo santo.
- ¿Cócteles? - Hazlo.
¡Apártense!
¡Contenlos, Shaun!
¡Allá va!
- ¡Ed! - ¡Apúrense!
Mira quién es, Shauny.
¡Rayos!
¡Ed!
- ¡Shaun! - ¡Ed!
¡No me gruñas, estúpido!
¡No puedo contenerlos!
¡No!
- ¡Shaun! - ¡Pete!
¡Déjalo en paz!
¡Ed!
¡Shaun, en la barra!
¡Ed!
- ¡Ed! - ¿Qué?
Tíranos un trapo, ¿sí?
- ¿Dónde están los cartuchos? - En la barra.
¡Rayos!
¿Qué vamos a hacer? ¿Adónde iremos?
- ¡El sótano! - Quizá podamos salir.
Hay una abertura que lleva a la calle.
¿Dices que salgamos?
¡Danos un respiro!
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
Veo la calle.
Vamos.
¡Vamos!
¿Por qué no se abre?
Eso es todo, ¿no? Estamos atrapados.
"¡Oigan, vamos al Winchester!"
¿De quién fue la idea?
La embarré.
- No es verdad. - Sí, Liz. No logré salvarnos.
No pude salvar ni a Di ni a David. Ni siquiera a mi mamá. Soy un inútil.
No te sientas culpable. Lo intentaste.
Hiciste algo. Eso es lo que cuenta.
Sí, supongo.
- ¿Crees que entrarán? - Sí.
¿Cuántos cartuchos nos quedan?
Dos. Podríamos matar a unos cuantos si se ponen en fila.
- No pensaba en ellos. - Lo sé.
¿Qué hay de Ed? Sólo hay dos cartuchos.
No me importa que me coman.
¿Cómo lo haremos?
No sé.
Uno tiene que ser el primero.
Quizá uno debería matar al otro y luego suicidarse.
Deberías matarme. Lo arruinaré si lo hago yo misma.
Creo que no podría
dispararles a mi compañero, mi mamá y mi novia en la misma noche.
¿Crees que volví contigo?
No quieres morir soltera, ¿no?
Ya basta, quiero que me disparen.
Además, cambié. No fumo desde ayer, lo prometo.
Es verdad.
Quizá deberíamos fumar uno ahora.
- ¿Qué...? - Los dejaste en mi apartamento.
- Sí, en la basura. - Estaba desesperada.
- Qué tramposa. - Lo siento.
No diré nada.
Vámonos de aquí.
- Quizá me quede. - Sí, pero podemos salir.
- Deberían intentarlo. - ¿De qué hablas?
- Sólo los demoraría. - Sí, pero...
Quizá deberías quedarte esto.
¿No lo quieres?
No. Igual no le daría a nada. Soy malísimo.
- Ed, lo siento. - ¿Qué?
Antes te grité.
No pasa nada. Yo también lo siento.
- No pasa nada. - No, lo siento, Shaun.
Dios. Eso no es divertido.
Dejaré de hacerlo cuando dejes de reírte.
No me río.
Deberían irse.
Adiós, Ed. Te quiero.
Adiós.
Yo también te quiero.
¡Marica!
- ¿Lista? - Lista.
Sección Uno. Listos. Zombis al frente. ¡Fuego!
Sección Uno. Objetivos al frente. ¡Fuego!
- Dios mío. ¡Shaun! - ¿Yvonne?
¿Cómo están?
- Sobrevivimos. - Sobrevivimos.
Nos llevan a un lugar seguro. ¿Quieren...
- ¡Muévanse! - ...venir?
¿Sólo son ustedes dos?
Me alegra que alguien lo lograra.
Vamos.
A CONTINUACIÓN
Ahora escucharemos la historia de Enrique Romérez, de 10 años,
que luchó contra los zombis de toda su familia.
RECONSTRUCCIÓN
Se lo contamos en Zombis del Infierno.
ZOMBIS DEL INFIERNO
RECORDANDO EL DÍA Z
Pasaron seis meses y muchos de los hechos del día Z parecen una pesadilla.
Como sabemos ahora, el fenómeno fue el resultado de usar...
...no esperaba dar una noticia así como reportero.
6 MESES DESPUÉS JEREMY THOMPSON - REPORTERO DÍA Z
"Arrancarles la cabeza o destruirles el cerebro." Increíble.
Nos morimos de entusiasmo por esta banda que nos hablará de su trabajo
para la organización Ayuda a los Zombis.
DÍA-Z Recogiendo Pedazos
Los zombis conservan sus instintos primarios...
LANDIS Encantado de ayudar Noel
...eso los hace perfectos para los servicios.
También son útiles para otras cosas, como...
No lo entiende. ¡Cayó!
No le veo nada de malo,
pero a algunos no les parece bien.
Pero es mi esposo.
trisha ME CASÉ CON UN MONSTRUO
Aún lo amo, y sigo llevando el anillo, Trisha.
¿Te acuestas con él?
Claro que sí.
Muy bien. No pueden entender por qué está con él.
¿Qué le dices a la gente que te critica por estar con...?
No tienen...
...las sospechas iniciales de que el virus vino de monos rabiosos
fueron descartadas...
Hola.
¿Cuál es el plan?
Una taza de té
y luego leemos el periódico.
Iremos al Phoenix a comer un asado,
relajarnos en el bar,
volver a casa, ver la televisión e irnos a la cama.
- Perfecto. - Pondré agua a hervir.
- ¿Me pones dos terrones de azúcar? - Qué atrevido.
Quizá salga al jardín un rato.
Adelante.
Dos segundos.
El segundo jugador se suma al juego.
¡Ed!
¡Sí!